пятница, 29 мая 2015 г.

Изучаем терминологическую лексику

Дорогие  студенты третьего курса!

Это информация для вас. В разделе "Терминология и фразеология" коснемся вопросов теории перевода.  Предлагаю провести исследовательскую работу по темам "Перевод безэквивалентной лексики" и "Проблемы перевода терминов в сфере энергетики/ механизации/ садоводства/ землеустройства". Тема выбирается по желанию, а сфера - в соответствии своей специальности.

По первой теме необходимо осветить следующие вопросы:
1. Дать определение понятия безэквивалентной лексики.
  2. Изучить способы передачи безэквивалентной лексики:
- переводческая транслитерация и транскрипция;
- калькирование;
- описательный перевод;
- приближенный перевод;
- трансформационный перевод;
3. Привести свои примеры по каждому способу перевода из текстов по своей специальности.

По теме "Проблемы перевода терминов в сфере энергетики/ механизации/ садоводства/ землеустройства" раскрыть пункты плана:

1 Терминологическая лексика как объект изучения теории перевода
- Определение понятия «термин»
- Переводческие трансформации. Способы перевода простых терминов
- Способы перевода сложных терминов и терминов-метафор
2 Термины в сфере садоводства/ механизации/ энергетики/ землеустройства в английском  языке и их перевод на русский язык
    - Проблема переводимости простых терминов с английского и на русский
    - Проблема перевода сложных терминов и терминов-метафор
    - Переводческие трансформации.
Работы оформляются в Документе GOOGLE. Для меня не забудьте открыть доступ редактирования. Будем работать вместе:)

1 комментарий:

  1. Why sometimes the steel case will appear rust General increase in the whole steel table is not rusty, but breitling replica anything is relatively speaking. There are many kinds of stainless steel. human body Sweat contains hydrochloric acid composition table, worn on the hand, if the long-term erosion by sweat or allow alkali salt buildup dirt and not wipe case will slowly appear rust,Especially prone to cover the concave. So, should pay attention to the maintenance of www.drhaushka.co.uk the watch, often wipe off the dust on the case of the sediments, sweat etc.. In addition, should try to avoid the strong Acid, alkali and other occasions to wear table operation, so the steel case will not rust. Automatic mechanical watch is powered by what Mainly come from the wearer's wrist live Still, watch fly Tuo swing in the master activities, so as to watch winding, so when the wearer usually have less or do not wear long strings, or lack of uk replica watches force will put Air, resulting in watches are not allowed to go or stop. The elderly and those who often sit in the office are not fit to wear this kind of watch. In this case, it is recommended that the wearer to the watch hand on a regular basis The move is good.

    ОтветитьУдалить